1 00:00:29,821 --> 00:00:33,365 (Dramatische Musik überspielt den Dialog) 2 00:02:02,122 --> 00:02:05,082 O mächtiger Khan, die Stadt gehört uns. 3 00:02:05,208 --> 00:02:06,834 Und der Kalif? 4 00:02:06,960 --> 00:02:10,003 Wir haben ganz Bagdad durchsucht. Der Kalif ist entkommen. 5 00:02:10,505 --> 00:02:11,964 Finde ihn! 6 00:02:12,090 --> 00:02:14,174 Jeden Tag, bis er stirbt, 7 00:02:14,300 --> 00:02:16,885 Hundert seiner Untertanen soll gefoltert werden. 8 00:02:26,271 --> 00:02:29,731 (Feuer knistern) 9 00:02:40,493 --> 00:02:42,578 (Krächzt) 10 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 O mächtiger Kalif, 11 00:03:05,059 --> 00:03:07,811 O Verteidiger der Gläubigen, Lob gebührt Allah 12 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 dass du sicher angekommen bist durch die mongolischen Linien. 13 00:03:10,356 --> 00:03:12,274 Meine Niederlage lastet schwer auf mir, Cassim. 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 Die Steine von Bagdad schreie nach Rache. 15 00:03:15,945 --> 00:03:17,529 Sag mir, Wohin hast du meinen Sohn gebracht? 16 00:03:17,655 --> 00:03:20,240 Ali ist sicher in meinem eigenen Haus versteckt. 17 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Dann lasst uns schnell gehen. 18 00:03:21,659 --> 00:03:24,328 Mit ihm reise ich nach Basra eine weitere Armee aufzustellen. 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,663 Du trittst gegen die Mongolen an ein zweites Mal? 20 00:03:26,789 --> 00:03:28,290 Sie sind mächtige Feinde, mein Herr. 21 00:03:28,416 --> 00:03:31,460 Nun, kenne ich ihre Macht, aber ich schwöre dir, Cassim, 22 00:03:31,586 --> 00:03:33,670 durch die Macht Allahs hat in mich investiert, 23 00:03:33,796 --> 00:03:35,964 Ich werde meine Männer rächen die heute gestorben sind. 24 00:03:36,883 --> 00:03:38,342 Mein Herr, vielleicht... 25 00:03:38,468 --> 00:03:42,721 Vielleicht wird es nicht nötig sein um diese Mongolen erneut zu bekämpfen. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,139 Es könnten andere Wege gefunden werden. 27 00:03:44,265 --> 00:03:46,683 Andere Möglichkeiten? Deine Bedeutung ist nicht klar, Cassim. 28 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 Wenn du das Wort sagst, oh Kalif, 29 00:03:48,561 --> 00:03:50,854 Ich werde ein Treffen vereinbaren zwischen dir und dem Khan. 30 00:03:50,980 --> 00:03:54,066 Sie und Ihre Adligen könnten zugelassen werden im Luxus weiterleben. 31 00:03:54,192 --> 00:03:57,319 Um weiteres Blutvergießen zu vermeiden, Wir könnten die Konditionen vereinbaren. 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,530 Bedingungen? Es wird keine Bedingungen geben, außer dem Tod für die Mongolen. 33 00:04:00,657 --> 00:04:02,866 Blut fließt durch die Straßen von Bagdad, mein Herr. 34 00:04:02,992 --> 00:04:05,494 Ja, das Blut tapferer Männer der für die Freiheit starb. 35 00:04:05,620 --> 00:04:08,247 Dein Rat ist der eines Feiglings, Prinz Cassim. 36 00:04:09,707 --> 00:04:10,958 Verzeihen Sie mir. 37 00:04:11,084 --> 00:04:13,252 Komm, bring mich zu meinem Sohn. 38 00:04:13,378 --> 00:04:16,546 Mein Herr, es war das Beste Ich bleibe hier bei Männern 39 00:04:16,673 --> 00:04:18,799 um die Straße zu bewachen gegen einen Überraschungsangriff. 40 00:04:18,925 --> 00:04:20,717 Mahmoud kennt den Weg. 41 00:04:20,843 --> 00:04:24,346 An meinem Landungsplatz finden Sie Dhaus. Alles ist bereit. 42 00:04:24,472 --> 00:04:26,223 Du hast mir gute Dienste geleistet, Prinz Cassim. 43 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 Mit der Hilfe Allahs, Wir werden uns in Bagdad wiedersehen. 44 00:04:28,935 --> 00:04:30,686 Dann wirst du deine Belohnung erhalten. 45 00:04:53,668 --> 00:04:54,793 (Mädchen schnappt nach Luft) 46 00:04:54,919 --> 00:04:56,003 Psst! 47 00:04:56,129 --> 00:04:57,170 (Frau) Lady Amara! 48 00:04:57,297 --> 00:04:58,714 Lady Amara! 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,757 Schnell! 50 00:05:01,676 --> 00:05:03,844 Raus aus den Betten um diese Stunde! 51 00:05:03,970 --> 00:05:05,762 Gleich kommen wir, Nilah. 52 00:05:05,888 --> 00:05:08,932 Wenn Prinz Cassim es wüsste dass seine Tochter um diese Stunde wach war! 53 00:05:09,058 --> 00:05:10,642 Gleich sagte ich. 54 00:05:10,768 --> 00:05:13,145 Gleich! Gleich! 55 00:05:14,147 --> 00:05:16,273 Nun, bevor sie sich ändert wieder ihr Verstand. 56 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Dort. Es ist geschafft. 57 00:05:20,320 --> 00:05:23,405 Dein Blut ist in meinen Arm geflossen und meins in deins. 58 00:05:24,365 --> 00:05:27,075 - Aber ich fürchte... - Sie können jetzt keine Angst haben. 59 00:05:27,201 --> 00:05:29,578 Das Blut eines Kalifen fließt in deinem Arm. 60 00:05:30,496 --> 00:05:32,581 Ich habe Angst, dass ich krank werde. 61 00:05:32,707 --> 00:05:36,960 Ist das nicht wie ein Mädchen! Übelkeit beim Anblick von etwas Blut! 62 00:05:37,086 --> 00:05:38,628 Ich... 63 00:05:38,755 --> 00:05:40,714 Mir geht es jetzt gut, Ali. 64 00:05:41,799 --> 00:05:44,384 Wir sind jetzt verpflichtet, Amara. 65 00:05:48,973 --> 00:05:52,476 Es wird ewig so weitergehen, wie die Wellen im Wasser. 66 00:05:52,602 --> 00:05:54,561 Jetzt werden wir niemals getrennt sein. 67 00:05:56,606 --> 00:06:03,445 Vater! 68 00:06:03,571 --> 00:06:04,905 Mein Sohn! 69 00:06:08,451 --> 00:06:11,161 Ali, wir segeln heute Abend nach Basra. 70 00:06:11,287 --> 00:06:12,245 (Amara) Ali! 71 00:06:12,372 --> 00:06:13,872 Vater! 72 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 Ali, hast du gesagt wir würden uns nie trennen! 73 00:06:16,709 --> 00:06:19,920 Es tut mir leid, deinen Spielkameraden wegzunehmen, kleine Amara. 74 00:06:20,046 --> 00:06:22,672 - Aber du hast gesagt... - Ich sagte, dass wir niemals getrennt sein würden. 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,883 Und das ist wahr, für jetzt, wo immer ich bin, 76 00:06:25,009 --> 00:06:28,095 Ein Teil meines Blutes ist bei dir, und einiges von deinem ist bei mir. 77 00:06:28,221 --> 00:06:32,265 Es ist in Ordnung, wenn du sagst: aber du gehst nach Basra. 78 00:06:39,482 --> 00:06:42,651 Also, mein kleiner Sohn wächst zu einem Mann heran. 79 00:06:42,777 --> 00:06:45,821 (Mann) Mein Herr, die Dhaus sind bereit. Wir erwarten Ihr Kommen. 80 00:06:58,835 --> 00:06:59,960 Ali. 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,383 Ja, Vater? 82 00:07:06,509 --> 00:07:09,719 Mein Sohn, die Zukunft von Bagdad hängt von dieser Reise ab. 83 00:07:09,846 --> 00:07:13,348 Wenn wir scheitern, wird unser Volk sterben unter der Ferse des Khans. 84 00:07:13,474 --> 00:07:16,726 Aber wenn es uns gelingt, werden sie überleben wieder als freies Volk. 85 00:07:16,853 --> 00:07:17,978 Ja, Vater. 86 00:07:18,104 --> 00:07:22,941 Um deinen Hals lege ich das königliche Siegel von Bagdad. 87 00:07:23,067 --> 00:07:28,238 Und wenn mir etwas Böses widerfahren sollte, Du, mein Sohn, wirst an meiner Stelle herrschen. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,490 Denken Sie immer daran, 89 00:07:30,616 --> 00:07:33,827 Während einer von uns lebt, lebt Bagdad. 90 00:07:34,662 --> 00:07:37,873 Ich werde dich niemals im Stich lassen oder Bagdad, Vater. 91 00:07:52,847 --> 00:07:54,055 Mein Herr! 92 00:07:55,725 --> 00:07:57,309 Komm an Land! 93 00:07:57,435 --> 00:07:58,685 Kommen Sie sofort an Land! 94 00:07:58,811 --> 00:08:01,271 Es ist etwas passiert Kehren Sie um, Mahmoud. 95 00:08:01,397 --> 00:08:04,441 Umkehren? Es könnte ein Trick sein, Mylord. 96 00:08:04,567 --> 00:08:07,527 Prinz Cassim ist unser Freund. Er könnte in Schwierigkeiten sein. 97 00:08:09,030 --> 00:08:12,449 Kehren Sie um! 98 00:08:50,029 --> 00:08:51,655 Schnell! Über der Seite. 99 00:08:56,494 --> 00:08:58,286 (stöhnt) 100 00:09:27,441 --> 00:09:29,901 Der Kalif von Bagdad. 101 00:09:30,027 --> 00:09:31,736 Du hast nicht gelogen. 102 00:09:31,862 --> 00:09:33,905 Der mächtige Khan wird Sie reichlich belohnen. 103 00:09:36,492 --> 00:09:38,994 Und der Junge? Wo ist der Junge? 104 00:09:41,372 --> 00:09:42,831 Er muss ertrunken sein. 105 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 (Mahmoud) Feuert die Boote ab! 106 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 Nah dran, oh Sesam! 107 00:11:00,409 --> 00:11:01,868 (Echos wiederholen sich) 108 00:11:22,932 --> 00:11:24,265 Sesam... 109 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 Sesam? 110 00:11:29,814 --> 00:11:31,606 (Rufe) Sesam! 111 00:11:31,732 --> 00:11:34,609 (Echos wiederholen sich) 112 00:11:40,700 --> 00:11:42,033 Sesam. 113 00:11:43,244 --> 00:11:44,577 Nah dran, Sesam. 114 00:11:48,958 --> 00:11:51,418 (Rufe) Offen, oh Sesam! 115 00:11:51,544 --> 00:11:52,919 (Echos) 116 00:14:15,604 --> 00:14:16,813 (Mann 2) Baba! 117 00:14:19,817 --> 00:14:21,568 Wir haben eine Maus gefangen. 118 00:14:21,694 --> 00:14:23,111 Allah, verteidige uns. 119 00:14:29,743 --> 00:14:31,870 (Lacht) Deine Maus hat Zähne. 120 00:14:31,996 --> 00:14:33,788 Noch eine Bewegung und du wirst sterben! 121 00:14:33,914 --> 00:14:36,749 Oh! O, verschone mich, kleiner Meister! 122 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 Oh, hier liege ich Im Staub vor dir. 123 00:14:40,546 --> 00:14:42,046 Oh, schade! 124 00:14:42,172 --> 00:14:43,840 Lass mich frei, und ich werde ihn verschonen. 125 00:14:43,966 --> 00:14:45,383 Der Junge hat Geist. 126 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 Jetzt, wo du ihn hast, Was wirst du mit ihm machen? 127 00:14:48,554 --> 00:14:50,221 Ich werde ihm die Ohren spalten! 128 00:14:50,347 --> 00:14:51,723 Schneiden Sie ihn in kleine Stücke. 129 00:14:51,849 --> 00:14:55,018 Fesseln Sie ihn an den Daumen! Das wird ihm den Mut rauben! 130 00:14:55,144 --> 00:14:56,769 Leg ihn hin, sage ich! 131 00:14:57,646 --> 00:14:59,814 Dies ist keine Zeit für Scherze. 132 00:14:59,940 --> 00:15:02,233 Der Junge kennt das Geheimnis unserer Höhle. 133 00:15:02,359 --> 00:15:04,652 - Dann töte ihn! - Nein... 134 00:15:04,778 --> 00:15:06,112 Am besten behalten wir ihn bei uns. 135 00:15:06,238 --> 00:15:08,448 Ich würde mich keiner Diebesbande anschließen. 136 00:15:08,574 --> 00:15:10,450 Aber ich werde dich gegen die Mongolen führen. 137 00:15:10,576 --> 00:15:12,577 Die kleine Maus soll uns führen! 138 00:15:12,703 --> 00:15:14,746 Der Junge spricht wie ein König. 139 00:15:16,332 --> 00:15:18,291 Ich trage das Siegel von Bagdad. 140 00:15:22,171 --> 00:15:25,340 Bei Allah! Der Junge sagt die Wahrheit! 141 00:15:26,800 --> 00:15:29,052 Du hattest Recht, alter Baba, er gehört zu uns. 142 00:15:29,178 --> 00:15:32,055 Jeder, der stehlen könnte Dieses Amulett ist tatsächlich ein Dieb. 143 00:15:32,181 --> 00:15:34,223 Du bist der klügste Dieb unter uns. 144 00:15:34,350 --> 00:15:37,560 Ich bin kein Dieb! Das Siegel gehört mir. 145 00:15:37,686 --> 00:15:40,605 Mein Vater, der Kalif, gab es mir, bevor er... 146 00:15:41,273 --> 00:15:43,942 Bevor er durch die Hände starb der Mongolen. 147 00:15:44,068 --> 00:15:45,610 Der Kalif ist tot? 148 00:15:45,736 --> 00:15:48,780 Ja, er wurde verraten von Prinz Cassim. 149 00:15:48,906 --> 00:15:51,366 Glaubst du mir jetzt? Wirst du mir jetzt folgen? 150 00:15:52,034 --> 00:15:53,868 Wir empfinden keine Liebe für die Mongolen. 151 00:15:54,745 --> 00:15:57,413 Wenn sie Bagdad ausgezogen haben von allem, was es wert ist, gestohlen zu werden, 152 00:15:57,539 --> 00:15:58,915 wir werden sie bald ausrauben. 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,833 - Äh, meine Männer? - (Alle) Aye! 154 00:16:00,960 --> 00:16:02,585 Wir werden zusammen fahren, 155 00:16:02,711 --> 00:16:05,046 und du, Abdullah, soll sein Wächter und Beschützer sein. 156 00:16:06,131 --> 00:16:07,715 Ich, Abdullah? 157 00:16:07,841 --> 00:16:10,927 Der Terror von Bagdad Krankenschwester eines wimmernden Säuglings? 158 00:16:11,053 --> 00:16:12,971 Dieser Junge wird niemals wimmern. 159 00:16:13,097 --> 00:16:15,223 Und sollte er hungern, du wirst verhungern. 160 00:16:15,349 --> 00:16:17,642 Sollte er leiden, Du wirst ausgeweidet. 161 00:16:17,768 --> 00:16:20,436 Abdullah, der schnellste Fahrer, der größte Schwertkämpfer, 162 00:16:20,562 --> 00:16:22,397 der schärfste Kämpfer! 163 00:16:23,399 --> 00:16:25,441 Und jetzt bin ich das Kindermädchen. 164 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 (Gelächter) 165 00:16:27,027 --> 00:16:29,862 Wenn Allah mir einen Sohn geschenkt hätte, 166 00:16:29,989 --> 00:16:32,865 Ich hätte es ihm gewünscht in deinem Bild. 167 00:16:33,826 --> 00:16:36,077 Ich bin als alter Baba bekannt, 168 00:16:36,996 --> 00:16:40,039 und wir werden dich Junges Baba nennen. 169 00:16:40,165 --> 00:16:42,375 Nein, mein Name ist Ali. 170 00:16:44,378 --> 00:16:47,422 Gern geschehen, Ali Baba. 171 00:16:49,091 --> 00:16:52,635 Ali Baba! 172 00:16:52,761 --> 00:16:54,220 (Jubel) 173 00:17:18,120 --> 00:17:20,371 (Musik übertönt Sprache) 174 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 ♪ Fahren Sie hoch hinaus 175 00:17:41,310 --> 00:17:45,063 ♪ Fahr hoch, fahr 176 00:17:45,189 --> 00:17:46,731 ♪ Fahrt 177 00:17:46,857 --> 00:17:49,275 ♪Falsch oder richtig, plündernde Söhne 178 00:17:49,401 --> 00:17:52,320 ♪Donnernde Söhne, einundvierzig für alle 179 00:17:52,446 --> 00:17:54,197 ♪Alle für einen 180 00:17:54,323 --> 00:17:58,409 ♪ Beduinen rufen, Beduinen alle 181 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 ♪Seite an Seite, satteln und reiten 182 00:18:00,954 --> 00:18:03,539 ♪Sattel und reite, folgenden Söhnen von einst 183 00:18:03,665 --> 00:18:05,500 ♪Schnell und sicher 184 00:18:05,626 --> 00:18:07,418 ♪ Die Reichen ausrauben 185 00:18:07,544 --> 00:18:09,796 ♪ Die Armen ernähren 186 00:18:09,922 --> 00:18:11,798 ♪ Fahren Sie hoch hinaus 187 00:18:11,924 --> 00:18:15,384 ♪ Fahr hoch, fahr 188 00:18:15,511 --> 00:18:17,386 ♪ Fahrt 189 00:18:17,513 --> 00:18:21,349 ♪Führe mich direkt zu einem Wohnwagen 190 00:18:21,475 --> 00:18:23,309 ♪Wohnwagen 191 00:18:23,435 --> 00:18:29,357 ♪ Fahrt wieder, Ali-Baba-Männer 192 00:18:29,483 --> 00:18:34,862 ♪ Fahr hoch, fahr hoch, fahr 193 00:18:34,988 --> 00:18:38,199 ♪ Fahrt voller Freude 194 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 ♪ Nach einem, Sohn von Hassan 195 00:18:40,452 --> 00:18:42,245 ♪ Vierzig und eins für alle 196 00:18:42,371 --> 00:18:46,165 ♪ Nach einem, Sohn von Hassan 197 00:18:46,291 --> 00:18:51,045 ♪ Vierzig und eins für alle! ♪ 198 00:18:51,171 --> 00:18:52,797 Öffne, oh Sesam! 199 00:18:52,923 --> 00:18:54,382 (Echos) 200 00:18:59,847 --> 00:19:02,390 (Mann schreit) Baba! Baba! 201 00:19:11,233 --> 00:19:15,069 Baba, eine reiche mongolische Karawane, Kamele zahlreich, 202 00:19:15,195 --> 00:19:16,654 beladen mit Reichtum! 203 00:19:16,780 --> 00:19:18,531 Wo haben Sie so einen Wohnwagen gesehen? 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,991 Lagerte neben dem Pool of Midnight. 205 00:19:20,117 --> 00:19:21,909 Sie bringen Hochzeitsgeschenke aus Basra mit. 206 00:19:22,035 --> 00:19:25,329 In der Karawane ist eine Frau. Sie ist mit Hulagu Khan verlobt. 207 00:19:25,455 --> 00:19:27,248 Die Verlobte des mächtigen Khans! 208 00:19:27,374 --> 00:19:30,293 Bei Allah! Das ist Ein Preis, der es wert ist, angenommen zu werden. 209 00:19:30,419 --> 00:19:32,295 Und es liegt ganz bei uns. 210 00:19:32,421 --> 00:19:34,046 Solche Schätze werden gut bewacht. 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,300 Ein paar Soldaten verstreut, einige ältere Kameltreiber 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,135 und die Sklavinnen die die Braut begleiten. 213 00:19:39,261 --> 00:19:41,637 - Da sind deine Wachen. - Zum Teich der Mitternacht! 214 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 Nein, warte! Wir dürfen uns nicht beeilen kopfüber in Gefahr. 215 00:19:44,558 --> 00:19:48,352 Hat die kleine Maus Angst? alte Kameltreiber und Sklavinnen? 216 00:19:48,478 --> 00:19:50,897 Sicherlich hat Ali nichts dagegen ohne Grund. 217 00:19:51,356 --> 00:19:54,525 Mein Sohn, lass uns deinen Rat hören. 218 00:19:54,651 --> 00:19:56,986 Denken Sie daran, es gibt einen Preis auf unseren Köpfen. 219 00:19:57,112 --> 00:19:58,946 Ja, 10.000 Goldstücke. 220 00:19:59,072 --> 00:20:01,240 Denke, du bist der Khan würde seine eigene Verlobte mitbringen, 221 00:20:01,366 --> 00:20:05,203 unter dem Schatten unserer Schwerter, ohne dass seine Schlächter sie bewachten? 222 00:20:05,329 --> 00:20:07,163 Du sprichst Weisheit, mein Sohn. 223 00:20:07,289 --> 00:20:09,290 Dann lasst uns mit Vorsicht vorgehen. 224 00:20:09,416 --> 00:20:13,586 Der Reichtum der Könige, der für uns gesammelt wurde, und das alles in einem Wohnwagen! 225 00:20:13,712 --> 00:20:16,297 Jetzt lassen wir es sein aus Angst vor Schatten. 226 00:20:16,423 --> 00:20:18,257 Wir werden die Karawane nehmen, 227 00:20:18,383 --> 00:20:22,261 Aber zuerst werde ich sichergehen Es ist keine goldene Falle. 228 00:20:22,387 --> 00:20:25,848 Wir warten auf Ihr Signal. Abdullah, geh mit ihm. 229 00:20:26,850 --> 00:20:30,269 Zehn Jahre! Immer noch das Kindermädchen. 230 00:20:50,916 --> 00:20:54,502 (Amara) Warum bin ich gezwungen zu ertragen? die Hitze des Tages in meinem Zelt? 231 00:20:54,628 --> 00:20:57,004 Ich bin ein Gefangener in meiner eigenen Karawane. 232 00:20:57,130 --> 00:20:59,966 So lautete der Befehl von Hulagu Khan, Mylady. 233 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 Aber warum? 234 00:21:02,302 --> 00:21:06,764 Schon der große Khan bewacht dich eifersüchtig, Lady Amara. 235 00:21:06,890 --> 00:21:10,393 Die Schönheit seiner Königin ist nicht jedermanns Sache. 236 00:21:13,063 --> 00:21:16,649 Du vergisst, ich bin es noch nicht Königin von Bagdad. 237 00:21:16,775 --> 00:21:19,819 Außerdem, wer ist da? um mich hier zu sehen? 238 00:21:19,945 --> 00:21:23,114 Ein paar alte Kameltreiber und eine Handvoll Wachen. 239 00:21:23,240 --> 00:21:26,158 Es steht uns nicht zu, Fragen zu stellen, Mylady. 240 00:21:32,374 --> 00:21:33,541 Nalu! 241 00:21:34,501 --> 00:21:35,668 Ja, Mylady. 242 00:21:37,879 --> 00:21:40,506 Du hast gelebt am Hof von Bagdad. 243 00:21:40,632 --> 00:21:43,509 Sag mir, wie ist der Khan wirklich? 244 00:21:44,803 --> 00:21:46,679 Er ist großartig, Mylady. 245 00:21:46,805 --> 00:21:48,472 Er regiert die Welt. 246 00:21:49,057 --> 00:21:51,851 Er ist der größte Krieger im ganzen Land. 247 00:21:51,977 --> 00:21:53,686 Ali Baba ist größer. 248 00:21:54,646 --> 00:21:56,105 Sklave, du würdest ausgepeitscht werden 249 00:21:56,231 --> 00:21:59,483 wenn deine Worte erreicht haben die Ohren des großen Khans. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,031 Wir campieren daneben der Teich der Mitternacht, Mylady. 251 00:22:05,157 --> 00:22:08,409 Das Wasser ist klar und blau und sehr cool. 252 00:22:08,535 --> 00:22:11,412 Dann brauche ich es nicht zu ertragen diese schreckliche Hitze nicht mehr. 253 00:22:13,332 --> 00:22:16,334 Mylady, Sie dürfen Ihr Zelt nicht verlassen. Der Wärter ließ es nicht zu. 254 00:22:17,586 --> 00:22:20,046 Erregen Sie Aufmerksamkeit der Wachen, Jamiel. 255 00:22:20,172 --> 00:22:21,589 Gib mir deine Kleidung. 256 00:22:21,715 --> 00:22:23,090 Aber der Befehl des Khan! 257 00:22:23,216 --> 00:22:25,718 Hulagu Khan ist noch nicht mein Meister. 258 00:22:25,844 --> 00:22:27,219 Deine Kleidung. 259 00:22:35,896 --> 00:22:38,564 Warte hier. Ich werde signalisieren. 260 00:22:38,690 --> 00:22:42,860 Lass mich gehen! Ich habe nicht getötet ein einziger Mongole den ganzen Tag! 261 00:22:58,126 --> 00:22:59,627 (Wasserspritzer) 262 00:23:14,893 --> 00:23:16,060 (Ali Baba) Hallo. 263 00:23:20,357 --> 00:23:21,607 Wo bist du? 264 00:23:24,778 --> 00:23:26,195 Ich bin neugierig, dich zu sehen. 265 00:23:26,321 --> 00:23:28,906 Ich ernähre mich von der Neugier von törichten Männern. 266 00:23:34,955 --> 00:23:36,580 Ein böser Geist im Pool. 267 00:23:36,706 --> 00:23:38,165 Ich lenke die Gedanken der Männer ab 268 00:23:38,291 --> 00:23:40,835 und führe sie hinein die Wege des Unfugs. 269 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 Ich kenne die Art und Weise des Unfugs. 270 00:23:43,171 --> 00:23:44,755 Komm raus und lass mich dich sehen. 271 00:24:00,313 --> 00:24:02,440 Ein Konfekt der Götter! 272 00:24:03,483 --> 00:24:05,985 Gehören Sie zu den Männern in der Karawane? 273 00:24:06,111 --> 00:24:07,695 Ich habe dich noch nie gesehen. 274 00:24:07,821 --> 00:24:10,656 Ich bin ein müder Reisender der auch den Weg nach Bagdad nimmt. 275 00:24:10,782 --> 00:24:13,117 Und Ihre Karawane ruht neben dem Teich der Mitternacht? 276 00:24:13,243 --> 00:24:14,660 Nein, ich bin allein. 277 00:24:14,786 --> 00:24:16,203 Ich hoffe, mich Ihrer Karawane anzuschließen, 278 00:24:16,329 --> 00:24:18,330 und so Schutz finden gegen die Diebe. 279 00:24:18,457 --> 00:24:19,999 Oh, das ist nicht möglich. 280 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 Wir tragen die Verlobte von Hulagu Khan. 281 00:24:23,170 --> 00:24:25,129 Jetzt geh weg und lass mich mich anziehen. 282 00:24:30,635 --> 00:24:33,596 Was für eine Frau ist sie Wer heiratet den Khan? 283 00:24:33,722 --> 00:24:36,974 Ganz ähnlich wie jede andere Frau. 284 00:24:37,100 --> 00:24:38,767 Manche finden sie schön. 285 00:24:50,447 --> 00:24:53,991 Wenn ich tausend Goldstücke hätte, Ich würde sie alle für dich geben. 286 00:24:54,117 --> 00:24:56,160 Tausend Goldstücke? 287 00:24:57,162 --> 00:24:59,538 Das ist nicht genug. Mein Preis ist hoch. 288 00:25:02,417 --> 00:25:04,418 Meine Herrin erwartet mein Kommen. 289 00:25:05,754 --> 00:25:06,795 Wer mag deine Geliebte sein? 290 00:25:06,922 --> 00:25:08,923 Dass du mir etwas gönnst ein paar Minuten Ihrer Gesellschaft? 291 00:25:10,592 --> 00:25:13,594 Sie ist die Verlobte von Hulagu Khan. 292 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 Dann kehre zu deiner Herrin zurück. 293 00:25:16,723 --> 00:25:19,308 Aber wisse, dass ich zu dir kommen werde unter den Sternen. 294 00:25:19,434 --> 00:25:22,436 Und eines Tages werde ich dich kaufen für mein ganz eigenes. 295 00:25:22,562 --> 00:25:26,065 Es ist die Pflicht eines Sklaven um ihrem Herrn zu gefallen, 296 00:25:26,191 --> 00:25:29,902 und wenn dieser Meister Sei jung und gutaussehend, 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,529 umso besser. 298 00:25:34,783 --> 00:25:36,242 Warten! 299 00:25:37,869 --> 00:25:39,203 Sag mir. 300 00:25:40,830 --> 00:25:42,706 Wäre ich in Ihrem Wohnwagen sicher? 301 00:25:42,832 --> 00:25:47,628 - Ist es gut bewacht? - Es ist überhaupt nicht bewacht! 302 00:25:48,588 --> 00:25:51,674 Wer würde es wagen auszurauben? die Verlobte von Hulagu Khan? 303 00:25:51,800 --> 00:25:53,092 Wer eigentlich? 304 00:25:55,262 --> 00:25:56,887 (Ast bricht) 305 00:26:00,433 --> 00:26:01,892 Was bist du...? 306 00:26:34,259 --> 00:26:35,509 Abdullah! 307 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Es ist eine Falle! Fahre um dein Leben! 308 00:26:48,273 --> 00:26:50,065 (Nalu) Mylady! (Jamiel) Du bist nicht verletzt? 309 00:26:50,191 --> 00:26:52,443 - Geht es dir gut? - Ich bin in Sicherheit. 310 00:26:52,569 --> 00:26:55,529 Frau der Mongolen! Verräter! 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - Also? - Wir haben ihn verloren. Er war zu weit vorne. 312 00:28:11,022 --> 00:28:14,775 Ein armer Dieb ist ein kleiner Fang! 313 00:28:17,779 --> 00:28:20,280 Aber wir bringen ihn zurück nach Bagdad. 314 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 Die Menschen werden sehen, was passiert an diejenigen, die sich dem Khan widersetzen. 315 00:28:32,043 --> 00:28:33,419 Jamiel. 316 00:28:34,462 --> 00:28:35,462 Ja, Mylady? 317 00:28:35,588 --> 00:28:37,506 Was werden sie mit dem Dieb machen? 318 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Sie werden ein Exempel statuieren damit ganz Bagdad es sehen kann. 319 00:28:40,593 --> 00:28:44,096 Die Peitsche und die Streckbank, vielleicht am Lenkrad verstümmelt. 320 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 Er ist einer der Diebe, Mylady. Es ist schwer zu sagen, was sie tun werden. 321 00:28:47,016 --> 00:28:49,101 Können wir nicht finden eine Möglichkeit, ihm zu helfen? 322 00:28:49,227 --> 00:28:51,270 Einem Feind von Hulagu Khan helfen? 323 00:28:51,396 --> 00:28:53,480 Wir müssen aufpassen, Mylady. 324 00:28:53,606 --> 00:28:57,943 Jamiel, kümmere dich irgendwie darum dass er keinen Durst hat. 325 00:29:16,629 --> 00:29:19,715 Darf man fluchen? dieser räudige Dieb? 326 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Hund von einem Dieb! Schändlicher Sohn eines Kamels! 327 00:29:27,182 --> 00:29:29,683 - Dreckiger Abschaum! - Warum, du... 328 00:29:41,070 --> 00:29:43,530 Die Fahrt durch die Wüste wird sehr heiß sein. 329 00:29:43,656 --> 00:29:45,949 Hier ist Wasser für deine ausgetrockneten Lippen. 330 00:29:49,746 --> 00:29:53,123 Es gibt viele in Bagdad, die lieben die Anhänger Ihres Anführers Ali Baba. 331 00:29:53,249 --> 00:29:55,125 Allah sei mit dir. 332 00:29:56,669 --> 00:30:00,547 Möge Allah dir Warzen schicken und gebe dir Bettwanzen als Gesellschaft! 333 00:30:55,812 --> 00:30:57,312 O mächtiger Khan, 334 00:30:57,438 --> 00:31:01,149 Herrscher der Welt, Meister des Universums, 335 00:31:01,276 --> 00:31:03,569 meine Tochter, Lady Amara. 336 00:31:27,385 --> 00:31:28,719 Wisse, oh mächtiger Khan, 337 00:31:28,845 --> 00:31:31,680 dieser Frieden und dieses Glück wird noch einmal nach Bagdad kommen 338 00:31:31,806 --> 00:31:36,184 wenn das Blut meiner Adelsfamilie verschmilzt mit dem der Mongolen. 339 00:31:36,311 --> 00:31:39,146 Weil sie deine Tochter ist, Prinz Cassim, 340 00:31:39,272 --> 00:31:42,441 wird es geben eine königliche Hochzeitszeremonie. 341 00:31:58,124 --> 00:31:59,499 Nalu, du darfst gehen. 342 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Als Braut von Hulagu Khan 343 00:32:07,467 --> 00:32:09,927 Du wirst eines Tages die Welt beherrschen, meine Tochter. 344 00:32:10,053 --> 00:32:12,721 Und wenn ich nicht wähle um die Welt zu regieren, Vater? 345 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen, Amara. 346 00:32:14,307 --> 00:32:15,974 Sobald Sie mit Hulagu verheiratet sind, 347 00:32:16,100 --> 00:32:18,727 meine Position vor diesem Gericht wird sicher gemacht. 348 00:32:19,354 --> 00:32:23,398 Muss ich für deine Position geopfert werden? am Hofe dieses Tyrannen? 349 00:32:23,524 --> 00:32:25,233 Amara! 350 00:32:25,360 --> 00:32:28,403 Seit Jahren habe ich geplant und dafür gearbeitet. 351 00:32:28,529 --> 00:32:31,740 Ich habe Verachtung erlitten und Demütigung durch seine Hände. 352 00:32:31,866 --> 00:32:33,825 Deshalb habe ich Sie in Basra behalten. 353 00:32:33,952 --> 00:32:36,536 Nun, das ist mein Traum steht kurz vor der Verwirklichung, 354 00:32:36,663 --> 00:32:38,664 Ich werde es nicht zerbrechen sehen. 355 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 Und wenn ich mich weigere, den Khan zu heiraten? 356 00:32:42,752 --> 00:32:45,128 Warum nicht Bedingungen akzeptieren? wie sie sind, Amara? 357 00:32:48,341 --> 00:32:52,219 Diese Ehe bringt Reichtum und Macht und Luxus. 358 00:32:52,345 --> 00:32:55,555 Möchten Sie lieber verhungern? und für eine verlorene Sache sterben? 359 00:32:56,182 --> 00:32:58,266 Diese Wahl ist einfach. 360 00:32:59,018 --> 00:33:01,853 Wenn man sich die gefolterten Körper ansieht von denen, die sich gegen den Khan stellten, 361 00:33:01,980 --> 00:33:03,730 Sie werden wissen, was es bedeutet, zu rebellieren. 362 00:33:03,856 --> 00:33:07,025 Wenn du die Qual kennst von tausend Toten, 363 00:33:07,151 --> 00:33:09,486 Du wirst froh sein meinen Rat anzunehmen. 364 00:33:12,323 --> 00:33:13,615 Amara... 365 00:33:16,494 --> 00:33:20,330 Um deinetwillen war ich es ein Sklave der Launen des Khans. 366 00:33:20,456 --> 00:33:23,375 Für dich habe ich geopfert meine Würde, dass... 367 00:33:23,501 --> 00:33:26,128 Dass du es eines Tages kannst Herrschaft in Bagdad. 368 00:33:26,713 --> 00:33:28,839 Bedeutet Ihnen das alles nichts? 369 00:33:42,228 --> 00:33:45,188 Es steht geschrieben, dass eine Tochter muss ihrem Vater gehorchen. 370 00:33:49,610 --> 00:33:51,737 Der Reichtum der Welt soll dir gehören, Amara. 371 00:33:51,863 --> 00:33:54,281 Deine kleinsten Launen sollen Befehle sein. 372 00:33:54,407 --> 00:33:57,451 Sie werden es nie bereuen was du heute für mich getan hast. 373 00:33:58,494 --> 00:34:00,078 Der Khan ruft nach dir, Prinz Cassim. 374 00:34:17,680 --> 00:34:20,766 Sehen Sie, wie die Tangas Schneiden Sie sein Fleisch, Cassim. 375 00:34:20,892 --> 00:34:23,018 Ein Dieb blutet wie jeder andere Mann. 376 00:34:24,937 --> 00:34:27,439 Und der Hass in seinen Augen, Cassim. 377 00:34:27,565 --> 00:34:31,359 Seine Gallenblase droht zu platzen mit dem Gift, das in ihm ist. 378 00:34:32,320 --> 00:34:35,405 Ich habe den Auftrag dazu erteilt Ihre Hinrichtung morgen Mittag. 379 00:34:36,741 --> 00:34:40,702 Aber wenn Sie mir das Versteck verraten der Diebe von Ali Baba, 380 00:34:40,828 --> 00:34:42,829 Ein Weg zur Freiheit könnte gefunden werden. 381 00:34:42,955 --> 00:34:45,123 Soll ich dem Feind vertrauen? meines Volkes? 382 00:34:46,292 --> 00:34:48,585 Oder der Mörder des Kalifen? 383 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Wer bist du? 384 00:35:09,565 --> 00:35:11,858 Ich bin das Schwert, das über deinem Kopf hängt. 385 00:35:13,820 --> 00:35:17,823 Bei Mondaufgang morgen, Du wirst ein Aas für die Geier sein. 386 00:35:26,374 --> 00:35:29,251 (Cassim) Ich weiß, wie man damit umgeht mit diesen Männern von Bagdad. 387 00:35:29,377 --> 00:35:31,044 Ich werde ihm das Geheimnis entreißen. 388 00:35:31,170 --> 00:35:32,671 Prächtig! 389 00:35:41,639 --> 00:35:43,056 Das königliche Siegel von Bagdad! 390 00:35:43,891 --> 00:35:46,810 Auf deinen Knien davor, du Verräter! 391 00:35:49,689 --> 00:35:51,314 Ich fange jetzt an zu sehen. 392 00:35:52,233 --> 00:35:53,608 Du bist nicht ertrunken. 393 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 Du bist Ali. Ali Baba, der Dieb! 394 00:35:59,824 --> 00:36:02,325 Ali, der Sohn von Hassan! 395 00:36:02,451 --> 00:36:05,245 Ja, Cassim, der Sohn von Hassan, 396 00:36:05,371 --> 00:36:07,372 der Freund, den du betrogen hast zu den Mongolen! 397 00:36:07,498 --> 00:36:09,749 Hassan ist tot. Sprich nicht mehr von ihm. 398 00:36:09,876 --> 00:36:13,879 Seine Erinnerung lebt, und ich werde seinen Tod rächen. 399 00:36:23,139 --> 00:36:25,182 Morgen Mittag wirst du tot sein. 400 00:36:25,308 --> 00:36:26,892 Nein. 401 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Morgen werde ich den Mond aufgehen sehen, und noch ein Mondaufgang. 402 00:36:32,315 --> 00:36:36,193 Und am Ende werde ich den Weg weisen Damit die Geier deinen Körper finden! 403 00:36:48,915 --> 00:36:52,083 Jamiel, deine Augen wird von deinem Kopf verbrannt, 404 00:36:52,210 --> 00:36:53,418 wenn Sie hier entdeckt werden. 405 00:36:53,544 --> 00:36:57,380 Ich dachte, du würdest gerne wissen, Der Dieb ist auf dem Markt gefesselt. 406 00:36:57,506 --> 00:36:59,090 Er stirbt morgen. 407 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Was geht mich das an? 408 00:37:01,677 --> 00:37:04,262 Du würdest ihn nicht sterben lassen deinen Namen verfluchen. 409 00:37:04,388 --> 00:37:06,264 Er glaubt, dass Sie ihn in diese Falle geführt haben. 410 00:37:06,390 --> 00:37:08,058 Was soll ich tun? 411 00:37:08,184 --> 00:37:10,477 Du könntest dich kurz unterhalten mit dem Gefangenen. 412 00:37:10,603 --> 00:37:11,978 Bist du verrückt? 413 00:37:12,104 --> 00:37:14,439 Ich kann nicht auf den Marktplatz gehen mit einem Dieb sprechen. 414 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Dieser Dieb ist ein Anhänger von Ali Baba. 415 00:37:18,152 --> 00:37:21,071 Er stirbt, weil er es gewagt hat um den mongolischen Tyrannen zu trotzen. 416 00:37:21,197 --> 00:37:23,782 Ist er Ihres Trostes nicht würdig? 417 00:37:25,451 --> 00:37:27,953 Er ist ein Narr, für eine verlorene Sache zu sterben. 418 00:37:28,079 --> 00:37:30,538 Sollte er dann als Sklave leben? 419 00:37:30,665 --> 00:37:35,043 Ist es besser, besteuert zu leben? und mit Füßen getreten, als als Mann zu sterben? 420 00:37:35,169 --> 00:37:39,172 Ich habe die Qualen von Ketten gekannt, da ich den Wert der Freiheit kenne. 421 00:37:39,298 --> 00:37:40,423 Diese Diebe... 422 00:37:40,549 --> 00:37:44,636 Sie werden in Erinnerung bleiben lange nachdem die Mongolen vertrieben wurden. 423 00:37:45,513 --> 00:37:48,765 Oh, Sie werden kommen, Mylady. Bitte. 424 00:38:34,854 --> 00:38:38,857 Jetzt kommst du, um mich zu quälen, Liebling des Metzgers. 425 00:38:39,775 --> 00:38:41,609 Geliebte von...! 426 00:38:46,699 --> 00:38:50,285 Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass ich es nicht wusste der Falle, die dir gestellt wurde. 427 00:38:50,411 --> 00:38:51,870 Was macht das aus? 428 00:38:51,996 --> 00:38:54,122 Die Mongolen versteckten sich am Teich und sie haben mich mitgenommen. 429 00:38:54,248 --> 00:38:56,249 Ich kann dich nicht denkend sterben lassen 430 00:38:56,375 --> 00:38:58,293 dass ich dich befreit habe an die Soldaten. 431 00:38:58,419 --> 00:39:00,754 Jeden Tag sterben in Bagdad Hunderte. 432 00:39:00,880 --> 00:39:02,797 Warum sollte noch einer von Bedeutung sein? Und das hier ist ein Dieb? 433 00:39:02,923 --> 00:39:06,092 Weil Hunderte sterben und ich kann nichts dagegen tun. 434 00:39:06,218 --> 00:39:08,094 Ich möchte, dass du es weißt dass ich dich niemals verraten würde, 435 00:39:08,220 --> 00:39:11,598 oder irgendein Anhänger von... von irgendjemandem. 436 00:39:12,266 --> 00:39:14,559 Musst du mich mit deinen Lügen quälen? 437 00:39:14,685 --> 00:39:19,397 Warum sollte die zukünftige Königin von Bagdad Riskieren Sie eine Entdeckung, um Sie zu quälen? 438 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Warum sollte ich kommen auf den Markt, um einen Dieb anzulügen? 439 00:39:22,109 --> 00:39:24,152 Warum eigentlich? 440 00:39:24,278 --> 00:39:27,947 Außer, um mich dazu zu bringen, es dir zu sagen das Versteck von Ali Baba. 441 00:39:28,074 --> 00:39:30,200 Kehren Sie zu Ihrem Metzger zurück und sag ihm, dass du auch nicht 442 00:39:30,326 --> 00:39:32,285 noch Cassim wird es jemals tun Entwinde mir das Geheimnis! 443 00:39:49,929 --> 00:39:53,556 (Hupe ertönt ein Alarmsignal) 444 00:40:43,816 --> 00:40:47,444 (Trompeten geht weiter) 445 00:41:27,735 --> 00:41:30,153 (schreiend) 446 00:42:03,896 --> 00:42:06,481 Wieder kommst du vor mir mit bösen Nachrichten. 447 00:42:06,607 --> 00:42:09,108 Sag es mir noch einmal Diese Räuber sind entkommen. 448 00:42:13,822 --> 00:42:17,200 Ich schicke Truppen dorthin! Ich schicke eine Expedition hierher! 449 00:42:17,326 --> 00:42:20,370 Ich habe ihnen Fallen gestellt. Und was passiert? 450 00:42:20,496 --> 00:42:24,541 Meine gesamte Armee ist nicht fähig mit vierzig Dieben umzugehen! 451 00:42:24,667 --> 00:42:26,167 Wir sind ihnen zahlenmäßig überlegen, wir reiten sie nieder, 452 00:42:26,293 --> 00:42:29,337 wir umgeben sie, wir stürmen sie, nur um sich gegenüberzustehen. 453 00:42:29,463 --> 00:42:32,090 Sie verschwinden in Luft, O Mächtiger! 454 00:42:32,925 --> 00:42:36,511 Geiziger Lügner! Die Wahrheit liegt nicht in dir. 455 00:42:36,637 --> 00:42:39,931 Und jetzt kommen sie nach innen die Mauern von Bagdad selbst. 456 00:42:40,057 --> 00:42:42,725 Unter der Nase meiner eigenen Wachen Sie werden nach Bagdad reiten 457 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 um das einzige Mitglied zu retten ihrer Band, die wir jemals eingefangen haben! 458 00:42:45,896 --> 00:42:48,439 Und um die Verlobte zu stehlen von Hulagu Khan. 459 00:42:49,858 --> 00:42:54,821 Bei den tausend einäugigen Königen, Ich werde ihre Köpfe dafür haben. 460 00:42:55,698 --> 00:42:58,533 Ihre Köpfe oder deine! 461 00:43:03,831 --> 00:43:06,040 Wir müssen ihn zurückholen In die Höhle, Ali. 462 00:43:06,166 --> 00:43:09,877 Nein, lass mich sterben, wie ich gelebt habe, 463 00:43:10,004 --> 00:43:13,256 hier in der offenen Wüste unter den Sternen. 464 00:43:14,550 --> 00:43:17,218 Ein bisschen Wein, alter Baba. Es wird dich stärken. 465 00:43:17,344 --> 00:43:19,512 Meine Kraft ist verbraucht. 466 00:43:20,889 --> 00:43:22,807 Du wirst leben, um zu reiten Wieder bei uns, alter Baba. 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,058 Viele Male. 468 00:43:24,184 --> 00:43:26,352 Du wirst wieder reiten, mein Sohn. 469 00:43:26,478 --> 00:43:32,275 Immer wieder bis zu den Mongolen werden aus Bagdad vertrieben. 470 00:43:32,401 --> 00:43:34,777 Ohne dass du uns führst, wir werden niemals triumphieren. 471 00:43:36,155 --> 00:43:38,489 Zehn Jahre lang hast du diese Band geleitet. 472 00:43:40,159 --> 00:43:42,994 Als er zu uns kam, waren wir Diebe, 473 00:43:43,120 --> 00:43:46,205 vom Volk verachtet und gefürchtet. 474 00:43:46,332 --> 00:43:50,585 Jetzt werden wir geliebt und geehrt. 475 00:43:50,711 --> 00:43:54,422 Pssst. Du ermüdest dich, alter Baba. 476 00:43:55,633 --> 00:43:58,384 Es gibt Dinge, die ich sagen muss bevor ich dich verlasse. 477 00:43:59,845 --> 00:44:02,513 Kehre nach Bagdad zurück, mein Sohn. 478 00:44:03,891 --> 00:44:05,975 Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen. 479 00:44:06,101 --> 00:44:09,937 Räche deinen Vater und befreie dein Volk. 480 00:44:10,064 --> 00:44:12,940 Sie müssen den Tyrannen abwerfen. 481 00:44:16,028 --> 00:44:18,404 Denken Sie daran, Abdullah, 482 00:44:18,530 --> 00:44:21,032 Du bist immer noch sein Kindermädchen. 483 00:44:34,546 --> 00:44:39,592 Vierzig und eins für alle. 484 00:44:46,850 --> 00:44:50,019 Allah sei mit dir, mein Sohn. 485 00:45:28,100 --> 00:45:30,476 Wir haben einen Spion am Außenposten gefunden in der Nähe des Großen Felsens. 486 00:45:30,602 --> 00:45:33,187 - Was hat er dort gemacht? - Wir folgen unserer Spur. 487 00:45:42,823 --> 00:45:44,198 Ich bin kein Spion! 488 00:45:45,826 --> 00:45:47,618 Lass ihn frei. 489 00:45:49,997 --> 00:45:53,791 Ich weiß nicht, wer du bist, aber einmal warst du sehr nett zu mir. 490 00:45:53,917 --> 00:45:56,419 Du hast mir Wasser gebracht als ich ein Gefangener war. 491 00:45:56,545 --> 00:45:59,505 Und das war dein Messer hat mir auf dem Markt das Leben gerettet. 492 00:45:59,631 --> 00:46:02,633 Warum? Warum hast du diese Dinge getan? 493 00:46:02,760 --> 00:46:05,887 Als ich das Wasser brachte zu deinem Käfig im Wohnwagen, 494 00:46:06,013 --> 00:46:07,930 Ich wusste nicht, wer du bist, 495 00:46:08,056 --> 00:46:10,141 aber ich wäre gestorben für jeden Anhänger von Ali Baba. 496 00:46:10,267 --> 00:46:13,644 Sie, der du dienst wird bald Königin in Bagdad sein. 497 00:46:13,771 --> 00:46:15,688 Warum sollten Sie dazu bereit sein? für Ali Baba sterben? 498 00:46:16,356 --> 00:46:19,650 Weil ich es gesehen habe was die Mongolen unserem Volk antun, 499 00:46:19,777 --> 00:46:22,779 und habe die Lieder gehört die heimlich gesungen werden, 500 00:46:22,905 --> 00:46:25,615 Loblieder für Ali Baba. 501 00:46:25,741 --> 00:46:26,866 Lass mich deiner Band beitreten. 502 00:46:27,701 --> 00:46:30,369 Sind wir ein wandernder Nomadenstamm? 503 00:46:30,496 --> 00:46:33,289 Sammeln wir faule Wüstenratten? wie wir gehen? 504 00:46:38,295 --> 00:46:40,338 Wüstenratten, hast du gesagt, Abdullah? 505 00:46:40,464 --> 00:46:43,674 Beim Propheten, Ich werde ihn in kleine Stücke schneiden. 506 00:46:45,260 --> 00:46:46,594 Ihre Wahl. 507 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 (Husten und räuspern) 508 00:46:51,099 --> 00:46:52,600 Scharf, nicht wahr? 509 00:46:53,894 --> 00:46:55,353 Diesmal lasse ich dich gehen. 510 00:46:55,479 --> 00:46:57,855 Abdullah! Der Terror von Bagdad! 511 00:46:57,981 --> 00:46:59,190 (Gelächter) 512 00:46:59,316 --> 00:47:01,234 Du bist sehr geschickt im Umgang mit deinen Messern. 513 00:47:01,360 --> 00:47:03,736 Aber woher weiß ich das? Du kommst nicht vom Khan? 514 00:47:04,780 --> 00:47:06,155 Stellen Sie mir eine Aufgabe, damit ich es beweisen kann. 515 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 (Abdullah) Glaubst du, du kannst ihm vertrauen, Ali? 516 00:47:07,950 --> 00:47:09,951 Du kannst mir vertrauen Da Sie Ihren eigenen Augen vertrauen können. 517 00:47:10,077 --> 00:47:12,203 Ich werde dich nicht enttäuschen, Ali Baba. 518 00:47:12,329 --> 00:47:13,871 Sind Sie in Bagdad bekannt? 519 00:47:13,997 --> 00:47:16,040 Ja. Ich kann mich frei bewegen innerhalb der Tore. 520 00:47:16,166 --> 00:47:17,834 Niemand wird mich befragen. 521 00:47:17,960 --> 00:47:22,046 Gut. Dann wirst du liefern meine Botschaft an den mächtigen Khan. 522 00:47:22,172 --> 00:47:23,756 - Der Khan? - Ja. 523 00:47:23,882 --> 00:47:27,009 Ich habe das geschrieben, wenn er liefert Cassim bis morgen Mittag zu mir, 524 00:47:27,135 --> 00:47:29,387 Ich werde ihm seine Braut zurückgeben. 525 00:47:29,513 --> 00:47:32,515 Jetzt kaufen wir Verräter auf dem freien Markt! 526 00:47:32,641 --> 00:47:36,435 Eine weibliche Schönheit für den Großwesir! 527 00:47:36,562 --> 00:47:39,397 Der Khan muss Cassim befreien zu seinem eigenen Anwesen am Flussufer. 528 00:47:39,523 --> 00:47:40,898 Wir werden sie dort erwarten. 529 00:47:41,024 --> 00:47:42,400 Sie werden uns eine Falle stellen, Ali. 530 00:47:42,526 --> 00:47:44,652 Dann werden wir Wachen postieren um uns zu warnen. 531 00:47:44,778 --> 00:47:47,154 Geh, und Allah sei mit dir. 532 00:47:49,199 --> 00:47:51,742 Wir müssen schnell handeln bevor sie Zeit haben, eine Falle zu stellen. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,286 Abdullah, bring das Mädchen. 534 00:47:53,412 --> 00:47:56,372 Männer, auf zum Haus des Verräters Cassim! 535 00:48:11,013 --> 00:48:12,930 Nah dran, oh Sesam! 536 00:48:13,056 --> 00:48:14,807 (Echos) 537 00:48:59,895 --> 00:49:01,354 Warum hast du mich hierher gebracht? 538 00:49:01,480 --> 00:49:04,941 Wenn alles gut geht, werden Sie zurückgeschickt bis morgen Mittag zu deiner Liebsten. 539 00:49:05,067 --> 00:49:07,318 Und wenn nicht alles gut geht... 540 00:49:08,403 --> 00:49:10,529 Warum tötest du mich nicht? und damit fertig sein? 541 00:49:10,656 --> 00:49:13,658 Während wir dich am Leben halten, Der Khan muss auf unsere Forderungen hören. 542 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 Welche Ansprüche haben Sie? mit mir zu tun? 543 00:49:17,329 --> 00:49:19,205 Das ist nicht Ihre Frage, Mylady. 544 00:49:30,509 --> 00:49:32,051 Wohin gehst du? 545 00:49:33,303 --> 00:49:35,638 Darf man gehen? in den eigenen Garten? 546 00:49:39,768 --> 00:49:40,768 Ja. 547 00:49:45,232 --> 00:49:47,233 Warum gibst du ihr all diese Freiheit? 548 00:50:00,122 --> 00:50:01,163 Wenn du ihr Gefangener wärst, 549 00:50:01,289 --> 00:50:04,667 Sie würde dir dienen gebacken, in Scheiben geschnitten und auf einer Platte. 550 00:50:30,485 --> 00:50:32,653 Seltsam sind die Schicksale des Krieges welcher Ort der Dieb ist 551 00:50:32,779 --> 00:50:34,613 neben der Geliebten des Khans. 552 00:50:37,617 --> 00:50:40,745 Ich bin neugierig warum einer so schön, so jung, 553 00:50:40,871 --> 00:50:43,622 sollte den rücksichtslosen Khan heiraten. 554 00:50:43,749 --> 00:50:45,875 Ich werde Königin in Bagdad sein. 555 00:50:47,294 --> 00:50:51,422 Bedeutet dir das mehr als Liebe, mehr als Glück? 556 00:50:51,548 --> 00:50:54,175 Warum bist du plötzlich so nett und sanft? 557 00:50:54,301 --> 00:50:57,178 Mein Gedächtnis ist lang. 558 00:50:57,304 --> 00:50:59,764 Ich kann mich an ein Land erinnern als die mongolische Geißel 559 00:50:59,890 --> 00:51:02,850 war nichts aber ein fantastischer Albtraum. 560 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 Als die Menschen lebten zum Träumen und Lieben. 561 00:51:06,688 --> 00:51:09,190 Nicht quälen und zerstören. 562 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 Seltsam, dass Ali Baba sollte von Träumen sprechen. 563 00:51:13,236 --> 00:51:16,822 Ein Mann ohne Träume verdorrt und wird alt. 564 00:51:17,908 --> 00:51:22,828 Inmitten des Terrors, Die Erinnerung an andere Tage ist süß. 565 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 Ja. 566 00:51:25,499 --> 00:51:30,044 Es gab einen wunderschönen Garten wo zwei Kinder spielten. 567 00:51:30,170 --> 00:51:33,130 Das Mondlicht wurde reflektiert auf dem Wasser. 568 00:51:33,256 --> 00:51:35,382 Wie es sich widerspiegelt In deinen Augen jetzt. 569 00:51:43,308 --> 00:51:47,186 Für einen Moment hast du mich vergessen lassen dass du Ali Baba bist, der Dieb. 570 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Wenn dies meine letzten Momente sein sollen, Lass mich sie in Frieden leben. 571 00:52:16,424 --> 00:52:18,217 (Ali Baba) Da. Es ist geschafft. 572 00:52:18,343 --> 00:52:21,178 Dein Blut ist in meinen Arm geflossen, und meins in deins. 573 00:53:03,722 --> 00:53:06,098 Rufen Sie die Wachen! Umzingelt den Palast! 574 00:53:17,444 --> 00:53:18,944 Was steht da? 575 00:53:20,197 --> 00:53:22,072 - „Zum... - Lesen Sie es! 576 00:53:23,658 --> 00:53:27,328 „Zum mongolischen Hund. Wir verhandeln mit Ihnen. 577 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 „Eure Verlobte ist unser Gefangener. Im Austausch ...“ 578 00:53:32,000 --> 00:53:34,084 Lesen Sie es. Lies es, sage ich! 579 00:53:35,420 --> 00:53:37,546 „Im Gegenzug wollen wir Cassim. 580 00:53:37,672 --> 00:53:39,715 „Cassim, der den Kalifen verraten hat. 581 00:53:39,841 --> 00:53:42,676 „Lass ihn auf sein eigenes Anwesen bringen Morgen vor Mittag, 582 00:53:42,802 --> 00:53:45,304 „Dann wird die Frau sein unversehrt zu Ihnen zurückgekehrt. 583 00:53:45,430 --> 00:53:48,182 „Sonst stirbt sie.“ 584 00:53:49,309 --> 00:53:51,477 Es ist mit signiert das Zeichen von Ali Baba. 585 00:53:53,813 --> 00:53:55,606 Können wir keine Soldaten schicken? zum Anwesen? 586 00:53:55,732 --> 00:53:57,691 Das könnte unsere Chance sein um die Diebe zu fangen! 587 00:53:57,817 --> 00:54:00,861 Er ist kein Dummkopf! Er wird auf jeden Trick achten! 588 00:54:03,240 --> 00:54:07,034 Die Entscheidung überlasse ich Ihnen. Sie ist deine eigene Tochter. 589 00:54:07,911 --> 00:54:10,955 Soll es dein Leben sein oder ihres? 590 00:54:27,847 --> 00:54:29,723 Cassim kommt nicht. 591 00:54:34,729 --> 00:54:36,438 Er kommt nicht. Warum warten wir? 592 00:54:36,564 --> 00:54:39,316 - Rache für den alten Baba! - Denken Sie an unser Versprechen! 593 00:54:39,442 --> 00:54:40,651 Hören. 594 00:54:44,948 --> 00:54:47,283 (schreiend) 595 00:54:58,962 --> 00:55:00,296 Warum willst du mich töten? 596 00:55:00,422 --> 00:55:03,340 Um den Tod zu rächen unseres alten Baba. 597 00:55:03,466 --> 00:55:05,259 Was ist der Tod von deinem alten Baba zu mir? 598 00:55:05,385 --> 00:55:06,468 (Verspottend) 599 00:55:06,594 --> 00:55:09,138 Er war unser Anführer. Er ist gestorben der von den Soldaten zugefügten Wunden 600 00:55:09,264 --> 00:55:11,098 von Hulagu Khan, deinem Geliebten. 601 00:55:11,224 --> 00:55:13,559 Ein Leben für ein Leben, das ist unser Gesetz! 602 00:55:13,685 --> 00:55:15,519 (Verspottend) 603 00:55:15,645 --> 00:55:18,272 Wenn du mich tötest, der große Khan Ich werde Soldaten schicken, um dich zu holen. 604 00:55:18,398 --> 00:55:20,441 Seit Jahren der große Khan hat Soldaten geschickt, 605 00:55:20,567 --> 00:55:22,276 und er hat uns noch nicht mitgenommen. 606 00:55:22,402 --> 00:55:23,569 (Verspottend) 607 00:55:23,695 --> 00:55:27,197 Stille! Habe ich dir nichts gegeben? in den vergangenen Jahren? 608 00:55:27,324 --> 00:55:30,159 Kämpfen und Knurren wie ein Rudel Köter! 609 00:55:30,285 --> 00:55:32,202 Die Männer haben es satt zu warten. 610 00:55:32,329 --> 00:55:35,748 Du hast ihnen dein Versprechen gegeben. Der Verräter ist nicht gekommen. 611 00:55:35,874 --> 00:55:37,041 Ich habe meine Entscheidung getroffen. 612 00:55:37,167 --> 00:55:39,752 Dann lass mich derjenige sein um es für Sie auszuführen. 613 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 Nein. Jamiel wird es tun. 614 00:55:47,052 --> 00:55:48,302 Ich, Ali Baba? 615 00:55:48,428 --> 00:55:50,220 Du hast darum gebeten, mir zu folgen, Jamiel. 616 00:55:51,181 --> 00:55:53,390 Fragen Sie mich noch etwas, alles andere als das. 617 00:55:53,516 --> 00:55:55,809 Du wirst tun, was ich sage. Es gibt keinen besseren Weg, mir zu dienen. 618 00:55:55,935 --> 00:55:59,063 Feigling! Du würdest zwingen mein eigener Sklave... 619 00:55:59,189 --> 00:56:01,106 Bring sie zurück zum Khan. Lebendig. 620 00:56:03,026 --> 00:56:06,153 Lebendig? Aber unsere Botschaft an den Khan. Unser Versprechen. 621 00:56:06,279 --> 00:56:08,947 (Verspottend) 622 00:56:09,074 --> 00:56:12,076 Die ganze Nacht lag ich wach, Ich sage mir, dass sie sterben muss. 623 00:56:13,119 --> 00:56:15,204 Jetzt breche ich mein Versprechen. 624 00:56:16,206 --> 00:56:17,873 Warum musst du jetzt schwächeln? 625 00:56:17,999 --> 00:56:21,001 Was auch immer mein Grund ist, sie geht frei. 626 00:56:21,127 --> 00:56:24,088 - Aber die Mongolen werden dich auslachen. - Lass sie lachen! 627 00:56:24,214 --> 00:56:26,215 Sie haben meine Entscheidung gehört. 628 00:56:34,140 --> 00:56:37,726 Wenn du mich willst Um die Band zu verlassen, werde ich gehen. 629 00:56:37,852 --> 00:56:40,187 Dann werde ich mit dir um ihr Leben kämpfen. 630 00:56:43,400 --> 00:56:45,192 Schicken Sie sie weg, wenn es sein muss. 631 00:56:46,569 --> 00:56:49,071 Wir können nicht mit Ihnen streiten über eine Frau. 632 00:56:53,618 --> 00:56:55,077 Bring sie jetzt zurück nach Bagdad. 633 00:57:01,334 --> 00:57:03,502 Sagen Sie es uns jetzt Warum hast du sie verschont? 634 00:57:21,896 --> 00:57:26,608 Dein Blut ist in meinen Arm geflossen, und meins in deins. 635 00:57:28,361 --> 00:57:30,696 Es wird ewig so weitergehen. 636 00:57:36,703 --> 00:57:39,455 Deine Pferde warten, Prinz Cassim. 637 00:57:39,581 --> 00:57:42,499 Durch hartes Reiten, Sie können noch vor Mittag anreisen. 638 00:57:42,625 --> 00:57:45,878 Großkhan, seit Jahren Ich habe dir gedient. 639 00:57:46,004 --> 00:57:48,755 Ich habe meine Ehre geopfert, Ich habe meinen Freund verraten, 640 00:57:48,882 --> 00:57:51,508 und half, Bagdad zu befreien in deine Hände. 641 00:57:51,634 --> 00:57:56,221 Würdest du deine Tochter opfern? Um deine eigene elende Haut zu retten? 642 00:57:57,307 --> 00:57:59,141 Woher wissen wir das? er wird sein Wort halten? 643 00:57:59,267 --> 00:58:01,018 Diebe halten ihre Abmachungen nicht ein. 644 00:58:01,728 --> 00:58:04,229 Ali Baba wird Amara töten und dann töte mich. 645 00:58:05,815 --> 00:58:08,233 Erbarme dich, mächtiger Khan! Erbarme dich! 646 00:58:08,359 --> 00:58:11,278 Der Weg eines Eroberers ist nie einfach, 647 00:58:11,404 --> 00:58:15,157 aber ich finde den schwierigsten Teil davon versucht, mit euch Verrätern fertig zu werden. 648 00:58:16,075 --> 00:58:18,076 Du bist eine Rasse für sich. 649 00:58:22,749 --> 00:58:24,249 Bring ihn weg! 650 00:58:26,836 --> 00:58:29,505 Sorgen Sie dafür, dass er erreicht sein Anwesen vor Mittag. 651 00:58:29,631 --> 00:58:30,964 Mächtiger. 652 00:58:34,427 --> 00:58:35,469 Vater! 653 00:58:38,431 --> 00:58:40,224 Amara! 654 00:58:44,145 --> 00:58:46,146 - Vater. - Komm her! 655 00:58:55,323 --> 00:58:59,326 Sag mir, mit welchen Tricks hast du dich gesichert? Ihre Freilassung von den Dieben? 656 00:59:00,370 --> 00:59:02,454 Ich kann es nicht erklären. 657 00:59:02,580 --> 00:59:07,084 Heute Morgen Ali Baba widersetzte sich seinen Männern und ließ mich frei. 658 00:59:07,210 --> 00:59:09,503 Aber er hat verhandelt für das Leben deines Vaters. 659 00:59:12,340 --> 00:59:13,840 Für das Leben meines Vaters... 660 00:59:13,967 --> 00:59:15,217 Du solltest mittags sterben, 661 00:59:15,343 --> 00:59:17,469 wenn er nicht da wäre deinen Platz einnehmen. 662 00:59:18,846 --> 00:59:20,222 Was für eine Frau bist du? 663 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 Das sind Diebe und Halsabschneider Dich freilassen? 664 00:59:26,563 --> 00:59:28,939 Warum sollte er versuchen, dich zu töten? 665 00:59:29,065 --> 00:59:32,150 Ich habe gesehen, wie er dich dort gehasst hat auf dem Markt. 666 00:59:32,277 --> 00:59:34,695 Was ist zwischen euch? und dieser Ali Baba? 667 00:59:36,447 --> 00:59:37,739 Sprechen! 668 00:59:37,865 --> 00:59:39,408 Vater. 669 00:59:40,618 --> 00:59:46,206 Das... Dieser Ali Baba ist Ali, der Sohn des Kalifen. 670 00:59:52,213 --> 00:59:53,422 Ali! 671 00:59:55,425 --> 00:59:57,301 Du hast mir erzählt, dass er ertrunken ist. 672 00:59:57,427 --> 00:59:58,927 Wir haben ihn nie gefunden. 673 00:59:59,053 --> 01:00:01,263 Woher weißt du das? Er ist der Sohn von Hassan? 674 01:00:01,389 --> 01:00:03,473 Er trug das königliche Siegel von Bagdad um seinen Hals. 675 01:00:03,600 --> 01:00:05,517 Warum hast du es mir dann nicht gesagt? 676 01:00:05,643 --> 01:00:06,727 Ich dachte, er würde dort sterben, 677 01:00:06,853 --> 01:00:08,353 und damit die Bedrohung für uns würde entfernt werden. 678 01:00:08,479 --> 01:00:10,731 Aber er lebt! 679 01:00:10,857 --> 01:00:13,775 Und er wird den Abschaum sammeln von Bagdad unter seinem Banner. 680 01:00:13,901 --> 01:00:16,903 Warum hast du es mir nicht gesagt? Sie wussten, dass wir verpflichtet waren. 681 01:00:17,488 --> 01:00:21,742 Also... er hätte doppelten Grund für seine Rache an dir. 682 01:00:21,868 --> 01:00:24,536 Sie haben sich als Kinder verpflichtet. 683 01:00:24,662 --> 01:00:26,705 Versprechen? 684 01:00:26,831 --> 01:00:29,082 Aber das Versprechen brennt immer noch in seinem Herzen. 685 01:00:29,208 --> 01:00:31,793 Und es ist stärker als sein Hass auf mich. 686 01:00:32,587 --> 01:00:34,796 Unsere Ehe wird wie geplant weitergehen. 687 01:00:34,922 --> 01:00:36,632 Sie erweisen uns eine große Ehre. 688 01:00:37,717 --> 01:00:39,676 NEIN! Es wird nicht weitergehen! 689 01:00:42,430 --> 01:00:43,930 Ich kann ihn jetzt nicht heiraten! 690 01:00:44,057 --> 01:00:46,016 Und du wirst mich nicht dazu zwingen. 691 01:00:46,142 --> 01:00:48,935 Nun, nun, Amara, Ich denke nur an dein Glück. 692 01:00:49,062 --> 01:00:51,104 Hast du an mein Glück gedacht? 693 01:00:51,230 --> 01:00:53,774 als du es mir nicht gesagt hast dass Ali lebt? 694 01:00:53,900 --> 01:00:56,318 Du weißt, wie viel dieses Versprechen bedeutete mir. 695 01:00:57,862 --> 01:01:00,155 - Wir werden später darüber reden, Amara. - NEIN! 696 01:01:01,574 --> 01:01:04,534 O mächtiger Khan! Du hast Macht und Reichtum. 697 01:01:04,661 --> 01:01:06,370 Du musst es nur befehlen, 698 01:01:06,496 --> 01:01:08,497 und die schönsten Mädchen in Bagdad 699 01:01:08,623 --> 01:01:10,332 wird Ihnen zur Verfügung stehen. 700 01:01:10,458 --> 01:01:13,669 Sicherlich würdest du mich nicht wollen, Ich weiß, dass ich Ali Baba liebe. 701 01:01:18,549 --> 01:01:21,927 Was ist Liebe im Vergleich? zu dem, was ich dir zu bieten habe? 702 01:01:22,053 --> 01:01:23,845 Ich kann dich zur Königin machen. 703 01:01:23,971 --> 01:01:26,723 Ich kann dir Seide, Juwelen geben, Reichtum und Macht! 704 01:01:27,392 --> 01:01:30,977 Das Blut von Bagdad wäre auf jedem Geschenk, das du mir angeboten hast. 705 01:01:32,063 --> 01:01:35,941 Schade, dass es so schön ist sollte von der Politik verwirrt werden. 706 01:01:36,067 --> 01:01:39,861 Einmal war ich verwirrt. Ich sehe jetzt klar. 707 01:01:41,030 --> 01:01:42,864 Zu deutlich! 708 01:01:42,990 --> 01:01:45,409 Nichts, was du sagst oder tust, wird jemals passieren 709 01:01:45,535 --> 01:01:48,537 mich zum Heiraten bewegen dieser mongolische Tyrann! 710 01:01:57,880 --> 01:02:01,049 Sei sanft zu ihr. Sie ist wild und eigensinnig. 711 01:02:01,175 --> 01:02:03,176 Das war ein großer Schock. 712 01:02:04,887 --> 01:02:08,390 Aber ich kann ihr klar machen Die Zukunft liegt in Ihren Händen. 713 01:02:13,020 --> 01:02:17,149 Beeil dich! Nehmen Sie nur das Nötigste mit. Wir dürfen keine Zeit verlieren. 714 01:02:19,360 --> 01:02:21,236 - Hast du Jamiel gefunden? - Ja, Mylady. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,030 - Alles ist für Sie bereit. - Dann lasst uns schnell gehen. 716 01:02:25,658 --> 01:02:27,617 Meine Dame, kommen Sie! 717 01:02:30,621 --> 01:02:31,997 Sehen! 718 01:02:40,006 --> 01:02:41,381 (Cassim stöhnt) 719 01:03:06,824 --> 01:03:10,076 Deine Männer foltern meinen Vater. Was bedeutet das? 720 01:03:16,250 --> 01:03:18,418 Schneiden Sie ihn vom Gestell herunter und... 721 01:03:19,754 --> 01:03:21,421 Und ich werde dich heiraten. 722 01:03:26,260 --> 01:03:30,806 Weil er mir gute Dienste geleistet hat, Ich werde deinen Wunsch erfüllen. 723 01:03:31,516 --> 01:03:35,101 Lass ihn einfach frei und ich werde alles tun, was du verlangst. 724 01:03:49,325 --> 01:03:52,786 Wir werden verheiratet sein zum Ramadan-Fest. 725 01:03:52,912 --> 01:03:55,372 Es wird ein toller Urlaub. 726 01:03:55,498 --> 01:03:58,875 Prinzen und Kaufleute werden kommen aus allen Teilen der Welt. 727 01:04:00,044 --> 01:04:04,798 Sie werden reiche Geschenke bringen als Zeichen ihrer Knechtschaft. 728 01:04:12,849 --> 01:04:15,433 Du bist ein Meister der Tricks, Prinz Cassim. 729 01:04:15,560 --> 01:04:18,520 Es gibt Zeiten, in denen es zu Tricks kommt ist mächtiger als Gewalt. 730 01:04:18,646 --> 01:04:20,021 (Mann kichert) 731 01:04:31,158 --> 01:04:32,534 Verlass mich. 732 01:04:38,916 --> 01:04:40,792 Die Pferde sind bereit, Mylady. 733 01:04:40,918 --> 01:04:42,627 Ich kann nicht gehen, Jamiel. 734 01:04:42,753 --> 01:04:45,839 Aber jetzt, wo du es weißt wer Ali Baba wirklich ist... 735 01:04:45,965 --> 01:04:47,883 Ich habe mein Wort gegeben. 736 01:04:48,009 --> 01:04:51,344 Hulagu Khan hätte getötet mein Vater, wenn ich es nicht versprochen hätte. 737 01:04:52,805 --> 01:04:55,515 Ich werde ihn heiraten am Fest des Ramadan. 738 01:04:56,601 --> 01:04:59,102 Es wird ein toller Urlaub. 739 01:04:59,228 --> 01:05:02,188 Aber, Mylady, was ist mit Ali Baba? 740 01:05:02,899 --> 01:05:05,191 Geh zu ihm, Jamiel. 741 01:05:05,318 --> 01:05:08,862 Sag ihm, dass ich mich auch erinnere das Versprechen, das wir mit unserem Blut besiegelt haben. 742 01:05:09,864 --> 01:05:14,618 Wenn er mir nur gesagt hätte, wer er war, Ich wäre bei ihm geblieben. 743 01:05:15,328 --> 01:05:16,995 Er wird Ihnen zu Hilfe kommen, Mylady. 744 01:05:17,121 --> 01:05:18,538 Nein, das darf er nicht. 745 01:05:19,373 --> 01:05:21,458 Es könnte eine Katastrophe für ihn bedeuten, 746 01:05:21,584 --> 01:05:24,169 und Versagen der Ursache für die er kämpft. 747 01:05:25,379 --> 01:05:29,591 Und du, Jamiel, du musst bei ihm bleiben. 748 01:05:29,717 --> 01:05:32,969 Dein Herz ist da. Geh schnell. 749 01:05:53,574 --> 01:05:56,493 Und der Sklave, Jamiel, verlässt den Palast, mein Herr. 750 01:05:56,619 --> 01:05:59,037 Aber er hatte keine Zeit um die äußeren Tore zu erreichen. 751 01:05:59,163 --> 01:06:02,123 Du siehst, oh mächtiger Khan, Ich bin immer noch nützlich für dich. 752 01:06:02,249 --> 01:06:04,542 Dein kleiner Spion hat es gut gemacht, Cassim. 753 01:06:04,669 --> 01:06:06,252 Kehre zu deiner Herrin zurück. 754 01:06:08,422 --> 01:06:09,631 Ich werde Soldaten schicken, großer Khan, 755 01:06:09,757 --> 01:06:11,466 um den verräterischen Sklaven zu bringen vor dir. 756 01:06:11,592 --> 01:06:14,386 Machen Sie keine Anstalten, ihn aufzuhalten. Lass ihn zu Ali Baba gehen. 757 01:06:15,429 --> 01:06:16,763 Die Diebe werden zur Rettung kommen, 758 01:06:16,889 --> 01:06:19,933 aber dieses Mal Sie werden in unsere Falle tappen. 759 01:06:40,788 --> 01:06:42,288 Jamiel! 760 01:06:43,624 --> 01:06:45,291 Erzähl mir von deiner Dame. 761 01:06:45,418 --> 01:06:47,752 Sie lernte von Prinz Cassim wer du bist. 762 01:06:47,878 --> 01:06:50,880 Sie sagte, ich solle dir sagen, dass auch sie erinnert sich an Ihr Versprechen. 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,299 Warum heiratet sie dann den Khan? 764 01:06:53,426 --> 01:06:54,801 Sie dachte, du wärst tot. 765 01:06:54,927 --> 01:06:58,388 - Aber sie liebt den Mongolen nicht. - Nein. Sie weigerte sich, ihn zu heiraten. 766 01:06:58,514 --> 01:07:02,100 Aber als er ihren Vater folterte, sie gab ihr Einverständnis. 767 01:07:02,226 --> 01:07:03,268 Ich werde zu ihr gehen. 768 01:07:03,394 --> 01:07:05,520 Warum dieser ganze Wirbel um eine Frau? 769 01:07:05,646 --> 01:07:09,315 Für tausend Goldstücke, Sie können das Beste auf dem Markt kaufen. 770 01:07:09,442 --> 01:07:13,987 Tausend Goldstücke? Ich habe mein Leben für Lady Amara geboten. 771 01:07:14,113 --> 01:07:17,615 Für das Land oder den Magen eines Mannes, er könnte sein Leben bieten, 772 01:07:17,742 --> 01:07:18,908 sogar für sein Pferd. 773 01:07:19,035 --> 01:07:21,828 Nie, nie für eine Frau. 774 01:07:23,205 --> 01:07:26,166 Ich frage das Leben nicht eines einzigen Diebes, der sie rettet. 775 01:07:26,292 --> 01:07:29,127 Aber wenn ich mich dafür entscheide, mein eigenes zu geben, es ist zwischen mir und Allah. 776 01:07:29,253 --> 01:07:30,378 (Jamiel) Ich werde mit dir gehen. 777 01:07:30,504 --> 01:07:32,547 Was, ihr zwei würdet stürmen die Mauern von Bagdad 778 01:07:32,673 --> 01:07:34,799 und die mongolischen Armeen angreifen einhändig? 779 01:07:34,925 --> 01:07:37,427 Du würdest in den Palast einbrechen und das Mädchen entführen? 780 01:07:37,553 --> 01:07:39,929 Was besitzt du? Ein Zauberteppich? 781 01:07:40,056 --> 01:07:42,390 - Wann findet die Hochzeit statt? - Am Ramadan-Fest. 782 01:07:42,516 --> 01:07:43,558 Und zur Unterhaltung, 783 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 Sie werden euch beide zerhacken in kleine Stücke. 784 01:07:45,728 --> 01:07:47,353 Es werden viele Gäste kommen bei der Hochzeit. 785 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Ein weiterer wird unbemerkt bleiben. 786 01:07:54,945 --> 01:07:57,238 Dann werden es noch vierzig sein als sie erwartet hatten. 787 01:07:57,364 --> 01:07:58,323 Gut. 788 01:07:58,449 --> 01:08:00,617 Dies ist die Stunde worauf wir gewartet haben. 789 01:08:00,743 --> 01:08:03,703 Dies wird unser Tag sein der Abrechnung mit den Mongolen. 790 01:08:03,829 --> 01:08:05,955 Sie haben Recht. Das ist unsere Stunde. 791 01:08:06,082 --> 01:08:09,042 Mit einem einzigen Würfelwurf Wir werden Bagdad befreien 792 01:08:09,168 --> 01:08:10,960 oder wir werden zusammen sterben. 793 01:08:11,087 --> 01:08:14,089 Wir müssen uns verkleiden wenn wir den Palast betreten sollen. 794 01:08:14,715 --> 01:08:18,301 Kinder von Kamelen, Nachkommen von Eseln, 795 01:08:18,427 --> 01:08:20,929 Malt eure dummen Gesichter! 796 01:08:21,055 --> 01:08:24,390 Zieht eure hässlichen Körper an um die Mongolen zu täuschen! 797 01:08:24,517 --> 01:08:27,769 Diesmal betreten wir den Palast! 798 01:08:27,895 --> 01:08:29,854 (Jubel) 799 01:08:34,276 --> 01:08:36,236 Du musst zurückkehren nach Bagdad vor uns. 800 01:08:36,362 --> 01:08:38,321 Als Wache innerhalb ihrer Tore, 801 01:08:38,447 --> 01:08:41,199 Sie können uns warnen sollten die Mongolen misstrauisch werden. 802 01:08:41,325 --> 01:08:44,285 Als Kalif von ganz Bagdad, Ich verneige mich vor dir. 803 01:08:45,371 --> 01:08:48,581 Das habe ich geheim gehalten bis es Zeit war zuzuschlagen. 804 01:08:48,707 --> 01:08:51,209 Jetzt wird ganz Bagdad davon erfahren. 805 01:08:59,260 --> 01:09:01,803 Abdullah, du wärst der Favorit in jedem Harem! 806 01:09:23,534 --> 01:09:27,370 Wen siehst du, du Unerzogener, unbedeutender kleiner Affe? 807 01:09:27,496 --> 01:09:29,372 Natürlich, Abdullah. 808 01:09:31,667 --> 01:09:33,459 Wen siehst du nun? 809 01:09:33,586 --> 01:09:37,297 - Wen soll ich sehen? - Ich bin verkleidet. 810 01:09:40,009 --> 01:09:43,720 Wer bist du? Du bist ein Fremder unter uns. 811 01:09:43,846 --> 01:09:47,056 Wirklich, das habe ich noch nie getan habe dich schon einmal gesehen. 812 01:09:47,183 --> 01:09:49,267 Es ist eine wundervolle Verkleidung, nicht wahr? 813 01:09:50,394 --> 01:09:52,520 Es ist schwarze Magie. 814 01:09:55,941 --> 01:09:58,318 Er hat sich verändert von Abdullah, dem Dieb 815 01:09:58,444 --> 01:10:00,695 zu Abdullah, dem Dieb mit dem Turban! 816 01:10:11,332 --> 01:10:12,373 Warten! 817 01:10:15,044 --> 01:10:17,003 Wir müssen einen anderen Weg finden. 818 01:10:17,129 --> 01:10:19,214 Wir werden niemanden täuschen mit unseren Verkleidungen. 819 01:10:19,340 --> 01:10:21,549 Sogar ein blinder Mongole würde uns kennen. 820 01:10:24,136 --> 01:10:27,764 Wenn ein reicher Kaufmann aus Basra an der Hochzeit teilnehmen sollten, 821 01:10:27,890 --> 01:10:31,434 Es wäre angebracht, dass er es mitbringt ein reiches Geschenk für den Eindringling. 822 01:10:36,899 --> 01:10:41,110 Bei den Sternen am Himmel, Das werden wir tun. 823 01:10:41,237 --> 01:10:43,446 Wir werden vierzig riesige Gläser zusammenstellen, 824 01:10:43,572 --> 01:10:46,532 groß genug zum Tragen vierzig Gewichte duftendes Öl, 825 01:10:46,659 --> 01:10:49,577 und groß genug um vierzig Diebe zu tragen. 826 01:11:04,843 --> 01:11:05,927 Meine Dame! 827 01:11:06,053 --> 01:11:08,012 (Keuchend) 828 01:11:10,015 --> 01:11:11,975 Jamiel! Sie können hier nicht reinkommen. 829 01:11:12,101 --> 01:11:14,185 Ich muss mit Lady Amara sprechen. Schnell! 830 01:11:32,204 --> 01:11:33,579 Gehen Sie bitte. 831 01:11:40,129 --> 01:11:42,088 Warum bist du zurückgekehrt? gegen meinen Befehl? 832 01:11:42,214 --> 01:11:43,339 Wegen Ali Baba. 833 01:11:43,465 --> 01:11:45,383 Er fordert Sie auf, Mut zu haben. Er wird kommen. 834 01:11:45,509 --> 01:11:48,344 Nein, nein, das darf er nicht! Er darf nicht versuchen, mich zu retten. 835 01:11:48,470 --> 01:11:51,514 Sie werden ihn töten. Die Mongolen würden einen Angriff begrüßen. 836 01:11:51,640 --> 01:11:54,726 Ali Baba ist nicht so ein Idiot um die Stadt offen anzugreifen. 837 01:11:58,480 --> 01:12:01,232 Es wird wunderschöne Hochzeitsgeschenke geben nach Bagdad gebracht. 838 01:12:01,358 --> 01:12:05,069 Darunter werden vierzig Krüge Öl sein von einem reichen Kaufmann. 839 01:12:20,085 --> 01:12:21,252 Sie hat Ihnen nachspioniert, Mylady. 840 01:12:21,378 --> 01:12:24,839 Nein, nein! Ich bin nur gekommen um das Kleid meiner Dame mitzubringen. 841 01:12:25,632 --> 01:12:27,425 Wir können ihr vertrauen. 842 01:12:27,551 --> 01:12:32,055 Wenn sie unsere Worte hörte, sie wird sie in ihrem Herzen einschließen. 843 01:12:32,181 --> 01:12:33,890 Ich habe nichts gehört, 844 01:12:34,016 --> 01:12:36,517 aber ich würde sterben bevor ich dich verraten würde. 845 01:12:37,978 --> 01:12:39,479 Es wächst spät. 846 01:13:05,214 --> 01:13:08,591 - (flüstert) Heute kommt Ali Baba. - Ali Baba? 847 01:13:08,717 --> 01:13:09,884 Heute. 848 01:13:10,719 --> 01:13:14,263 - Ali Baba kommt heute. - Ali Baba! 849 01:13:15,808 --> 01:13:17,892 Großkhan, Viele Gäste betreten die Stadt 850 01:13:18,018 --> 01:13:19,936 reiche Geschenke mitbringen um deine Gunst zu gewinnen. 851 01:13:21,063 --> 01:13:22,688 Sie müssen jeden herausfordern. 852 01:13:22,815 --> 01:13:26,150 Jede Karawane, die hereinkommt Die Stadt muss sorgfältig beobachtet werden. 853 01:13:26,276 --> 01:13:27,819 Gehen Sie kein Risiko ein. 854 01:13:27,945 --> 01:13:31,781 Die Diebe werden es bestimmt versuchen Irgendein Trick, um Einlass zu bekommen. 855 01:13:31,907 --> 01:13:34,492 Ich habe überall Spione, Mächtiger. 856 01:13:34,618 --> 01:13:38,371 Wir werden die Pläne von Ali Baba kennen fast so schnell wie er es selbst tut. 857 01:13:38,497 --> 01:13:40,164 Gut. 858 01:13:40,290 --> 01:13:45,128 Dieses Mal wird er empfangen ein Empfang, mit dem er nicht gerechnet hatte. 859 01:13:57,933 --> 01:13:59,976 Geschenke für den mächtigen Khan. 860 01:14:02,771 --> 01:14:04,188 Weitergeben! 861 01:14:14,908 --> 01:14:18,244 Wenn du Bagdad liebst, warte auf das Signal, 862 01:14:18,370 --> 01:14:20,997 und niederschlagen die Mongolen für Ali Baba. 863 01:14:30,924 --> 01:14:32,550 Wessen Wohnwagen ist das? 864 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Es ist meins. 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,889 Ich bin Abu Radi, Kaufmann von Basra. 866 01:14:45,689 --> 01:14:47,648 Was ist in den Gläsern? 867 01:14:47,774 --> 01:14:49,942 Öl. Öl für den Khan. 868 01:14:59,828 --> 01:15:01,662 Wenn er das Glas aufdeckt, stirbt er. 869 01:15:05,042 --> 01:15:07,001 Es ist ein Geschenk zur Feier der Hochzeit. 870 01:15:10,839 --> 01:15:12,173 Weitergeben! 871 01:15:34,279 --> 01:15:36,280 (Fanfare) 872 01:15:39,034 --> 01:15:42,787 O mächtiger Khan, Haidar, Prinz von El Samrah! 873 01:16:17,489 --> 01:16:19,991 Kostbare Saphire und Topase. 874 01:16:20,701 --> 01:16:22,910 Granate und Blutstein. 875 01:16:23,036 --> 01:16:25,621 Vasen aus der Antike Tempel der Isis 876 01:16:25,747 --> 01:16:27,331 für Eure Hoheit. 877 01:16:30,961 --> 01:16:32,712 (Fanfare) 878 01:16:35,674 --> 01:16:38,801 Abu Radi, Kaufmann von Basra! 879 01:17:16,965 --> 01:17:18,716 Ich, ein bescheidener Kaufmann, 880 01:17:18,842 --> 01:17:21,135 Bitten Sie den mächtigen Khan für das Privileg, hinzufügen zu dürfen 881 01:17:21,261 --> 01:17:24,722 meine bescheidenen Opfergaben an die seiner edlen Gäste. 882 01:17:24,848 --> 01:17:28,309 Im ganzen Land, Es gibt kein feineres Öl. 883 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Öl für deine Lampen, Öl zum Kochen Ihrer Feste. 884 01:17:40,864 --> 01:17:43,741 Duftende Öle um Ihre Sinne zu erfreuen. 885 01:18:01,885 --> 01:18:03,761 Ich habe auf diesen Moment gewartet. 886 01:18:04,554 --> 01:18:09,725 Meine Spione sagten mir, dass die Diebe kam in vierzig großen Krügen in die Stadt. 887 01:18:09,851 --> 01:18:13,145 Dieser Händler aus Basra ist Ali Baba. 888 01:18:14,940 --> 01:18:19,485 Nein, warte, oh mächtiger Khan. Ich habe Unterhaltung vorbereitet. 889 01:18:19,611 --> 01:18:22,571 Es wird Ihnen Spaß machen, es zu sehen das Schicksal, das sie erwartet. 890 01:18:23,824 --> 01:18:26,575 Ausgezeichnet, Cassim. Exzellent! 891 01:18:26,702 --> 01:18:28,619 (Fanfare) 892 01:18:29,705 --> 01:18:32,665 Sada Gen, Häuptling der Tataren! 893 01:19:01,236 --> 01:19:03,028 Komm her. 894 01:19:20,881 --> 01:19:22,965 (Khan) Rubine, blutrot, 895 01:19:23,091 --> 01:19:26,510 für die Menschen in Bagdad der mir im Weg stand. 896 01:19:28,764 --> 01:19:32,475 Und jetzt, zu Ihrem Vergnügen, ein äußerst ungewöhnliches Stück Unterhaltung. 897 01:19:32,601 --> 01:19:34,477 (Fanfare) 898 01:21:36,433 --> 01:21:38,517 Was bedeutet dieser grimmige Scherz? 899 01:21:38,643 --> 01:21:40,269 Ergreife ihn. 900 01:22:13,887 --> 01:22:20,142 Sand! 901 01:22:31,613 --> 01:22:34,698 Deine Spione haben unsere Pläne entdeckt, und wir haben deine Spione entdeckt. 902 01:22:36,076 --> 01:22:37,993 Du hast mich im Stich gelassen. 903 01:22:41,331 --> 01:22:42,706 (Schreie) 904 01:22:58,682 --> 01:23:00,683 Sie sind mein Ehrengast. 905 01:23:00,809 --> 01:23:03,894 Jetzt wird es Unterhaltung geben Standesgemäß. 906 01:23:04,020 --> 01:23:07,773 Du sollst nicht als einfacher Dieb sterben, 907 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 aber mit aller Ehre auf die Sie Anspruch haben. 908 01:23:10,235 --> 01:23:13,195 Du wirst tausend Folterungen durchleben. 909 01:23:13,321 --> 01:23:16,156 Und du wirst beten für die Befreiung des Todes! 910 01:23:18,118 --> 01:23:19,576 (schreiend) 911 01:23:33,425 --> 01:23:35,342 (Hupe ertönt) 912 01:23:35,468 --> 01:23:38,762 Auf zum Palast! Auf zum Palast! 913 01:24:30,440 --> 01:24:31,774 Schnell! Komm mit mir! 914 01:24:43,244 --> 01:24:45,037 (schreiend) 915 01:24:49,793 --> 01:24:51,835 (Kämmen) 916 01:24:51,961 --> 01:24:54,922 Öffne die Tore, Amara, für dein Volk. 917 01:26:21,009 --> 01:26:22,885 Immer noch das Kindermädchen.